DIÁRIOS DE MOTOCICLETA

DIÁRIOS DE MOTOCICLETA

ACTIVIDAD tras ver el video, contesta: 1. En la película, Ernesto y Alberto hacen un recorrido por algunos países. Escribe los nombres. 2. Busca informaciones en google acerca de la biografía del Che, y escribe las cosas más relevantes. 3.¿Cómo murió el Mito Che Guevara?

UNIDAD DIDÁCTICA - creada para la asignatura " O uso das TIC na elaboração e produção de materiais para o ensino de E/LE" bajo la orientación del profesor Me Wagner Barros Teixeira de la Universidad Federal de Amazonas - UFAM

Español en directo from Ufam

Por: Silvana Mesquita, Socorro Freitas, Julia Brandão e Josefa Fernandes.

FELIZ NAVIDAD

Que esta Navidad se convierta en el umbral de un año lleno de amor, felicidad, salud y éxito. Brindemos por una Navidad y un hermoso año unidos en familia y en paz, con la esperanza de que Jesús llegue a nuestros hogares derramando amor, paz y esperanza. Profesora Silvana Mesquita

LOS FALSOS AMIGOS

ACTIVIDAD 1. Busca en el texto los falsos cognatos.Haz una lista y escribe su significado en portugués. EU NÃO FALO PORTUGUÊS Un hispanoparlante relata los infortunios que atravesó cuando cometió el error de pensar que el portugués era apenas una versión deshuesada del castellano. A diferencia de la mayoría de las personas ¿que entienden idiomas pero no los hablan-, a mí me sucede con el portugués, que lo hablo pero no lo entiendo. Es decir, aprendí la música pero me falta la letra. Yo pensé que español y portugués se parecían tanto que no precisaba tomar clases. Sin embargo, para salir de dudas, resolví preguntárselo a Norma Ramos, una buena amiga portuguesa que ha vivido en el Brasil. - Norma: dime la verdad: siendo el portugués un dialecto derivado del español: ¿tú crees que necesito tomar clases de portugués? -le pregunté en el mejor portugués de que fui capaz. - Al fondo a la derecha - me contestó Norma, y siguió comiendo. Fue una experiencia terrible. Allí mismo decidí que no sólo iba a tomar clases de portugués, sino que Norma tendría que ser mi profesora. Ella aceptó con resignación misericordiosa. Y como yo le insistiera que me hablase en portugués todo el tiempo, me dijo que desde el lunes nos sentaríamos a estudiar dentro de su escritório. Me pareció bastante estrecho el lugar, pero llegué el lunes decidido a todo. Yo creía que el portugués era el idioma más fácil del mundo. Pero la primera lección que saqué es que resulta peligrosísimo justamente por lo que una cree que se trata tan sólo de español deshuesado. Escritório no quiere decir escritorio, sino oficina; en cambio, oficina quiere decir taller y talher significa cubiertos de mesa. No me atrevía a preguntar a Norma cómo se dice escritorio (nuestra tradicional mesa de cajones); pero ella, que es tan inteligente, lo adivinó en mis ojos aterrados. Escritorio se dice escrivaninha, observó Norma ¿Escriba niña?, comenté desconcertado: ¡Así le decimos a las secretarias! Norma sonrió con benevolencia. Le pedí que decretáramos un rato de descanso. ¿Un rato en portugués es un ratón, respondió inflexible. ¿Fíjate lo que me pasa por hablar como un loro?, traté de disculparme : Un louro en Brasil es un rubio, dijo ella. ¿Y rubio seguramente se dirá papagayo?, comenté yo tratando de hacer un chiste. Glacial, Norma aclaró: -Ruivo es pelirrojo, y papagaio es loro. -Perdóname, Norma, pero es que yo hablo como si produjera basura. -Vassoura, no Lixo. Vassoura quiere decir escoba. -Y escoba, ¿significa? -Escova significa cepillo. Era suficiente para el primer día. A la siguiente lección regresé dispuesto a cometer la menor cantidad posible de errores. Le rogué a Norma que me regalara un café, a fin de empezar con la cabeza despejada. Me trajo café brasileño, a pesar de lo cual quise ser amable y dije que lo encontraba exquisito. -No veo por qué te desagrada me contestó ella. -Al contrario: lo encuentro exquisito insistí yo, sin saber que ya había cometido el primer error del día. -Esquisito quiere decir, en portugués, desagradable, extraño, suspiró Norma. Confundido, le eché la culpa a la olla. La panela, corrigió Norma. No lo noté endulzado, comenté yo. La panela en portugués es la olla, dijo Norma. ¿Y olla no quiere decir nada? pregunté yo. Olha quiere decir mira, contestó ella. ¿Supongo que tendrán alguna palabra para panela?, me atreví a decir (panela es como se llama en Sudamérica al azúcar morena). -Panela se dice rapadura, meu menino, sentenció Norma. No quise preguntar qué significaba menino. De todos modos, no debía ser gato, como en español, sino chico, o algo así. Norma estaba allí, en su escritório (¿en su panela?, ¿en su lixo? ) esperándome con infinita paciencia. Siempre en portugués, le pedí perdón y le dije que me tenía tan abrumado el portugués, que ya no me acordaba de mi apellido. ¿De tu sobrenome, dirás?, comentó ella: Apelido quiere decir apodo. Intenté sonreír: Trataré de no ser tan torpe. Dijo Norma: No exageres: torpe es infame; inábil sí es torpe. Con este nuevo desliz se me subió la temperatura. Quise tomar un vaso de agua, vaso es florero corrigió ella-: copo es vaso y floco es copo y me justifiqué diciendo que el viaje hasta su escritorio había sido largo, porque venía de una finca. Comprido, no largo; fazenda, no finca, dijo Norma. Largo quiere decir ancho, así como salsa significa perejil y molho significa salsa. Me di por vencido. Acepté que el portugués era un idioma difícil y entonces sí se le iluminaron los ojos a Norma. La cuestión era de orgullo. De ahí en adelante no me regaño sino que me mostró todas las diferencias que existen entre palabras homófonas de los dos idiomas. Caro se dice costoso, porque custoso quiere decir difícil; morado se dice roxo, porque rojo se dice vermelho, escenario se dice palco, porque palco se dice camarote, cadeira no es cadera, sino asiento, bilhete no es billete, sino nota: pero en cambio nota si quiere decir billete; maluco es loco y caprichosa es limpia, distinto es distinguido y presunto es jamón. Era demasiado. Pedí permiso para no volver nunca a las clases de portugués, el idioma más difícil del mundo. por Daniel Samper Pisano adaptado:Revista Cambio 16 .Nro. 1132

Baby te quiero

Te kiero

(niga)

nai..nai..nai...nai..nai hay hay hay

[Coro]

Y es que te quiero ooo,

baby Te quiero ooo,

desde que te he conocido

Yo vivo tan feliz

Y es que te quiero ooo,

baby Te quiero ooo,

desde que te he conocido

Yo vivo tan feliz

Niga

Ay como quisiera que este instante abrazarte

y mil canciones al oido cantarte

a tu vida mucha rosa regalarle

es que tu me enamoraste

es que tu eres el lucero que guia mi vida

si no te tengo en mi canción no exciste melodias

tu me haces falta baby de noche y de dia

sin tu inspiracion no existiria esta poesia

[coro]

y es que te Quiero ooo ,

baby te Quiero ooo,

desde que te he conocido

yo vivo tan feliz

y es que te quiero ooo

baby te quiero ooo

desde que te he conocido

yo vivo tan feliz

tu que me haces soñar

y a las estrellas llegar, con solo pensarte baby

tu que me sueles llenar

eres mi aire vital sin ti no respiro lady

tu no te imaginas la falta que me haces

cuando no te tengo cerca me muero por llamarte

Y es que te quiero ooo

baby Te quiero ooo

desde que te he conocido

Yo vivo tan feliz

Y es que te quiero ooo

baby Te quiero ooo

desde que te he conocido

Yo vivo tan feliz (1)

y es que te quiero ooo

na nai na nai

desde que te he conocido

Yo vivo tan feliz

oooo

ai nena no sabes cuanto te quierooo

Baby Te Amo

Te amo

(niga)

. nai..nai..nai...nai..nai hay hay hay

[Refrão]

É que eu te amo ooo,

Eu te amo baby ooo,

desde de que te conheci

eu vivo tão feliz

É que eu te amo ooo,

Eu te amo baby ooo,

Desde que eu te conheci

eu vivo tão feliz

Niga

Ai como eu queria abraçar te neste instante

e mil concões ao ouvido cantar te

a você vida, muita rosas te dar

es que eu me apaixonei

é que tu es a estrela que guia a minha vida

se não te tenho na minha canção, não existe melodia

me fazes falta baby de noite e de dia

Sem a tua inspiração não existiria poesia

[Refrão]

É que eu te amo ooo,

Eu te amo baby ooo,

desde de que te conheci

eu vivo tão feliz

É que eu te amo ooo,

Eu te amo baby ooo,

Desde que eu te conheci

eu vivo tão feliz

Tu me fazes sonhar

e as estrelas chegam é só pensar em você baby

Você geralmente me preenche

Você é o meu ar vital, sem ti não respiro querida

Você não imagina a falta que me faz

quando não te tenho perto morro por chamar te

É que eu te amo ooo

Te amo baby

Desde de que te conheci

eu vivo tão feliz

É que eu te amo ooo

Te amo baby

Desde de que te conheci

eu vivo tão feliz

É que eu te amo ooo

na nai na nai

desde que te conheci

eu vivo tão feliz

oooo

Ai garota não sabes quanto te amooo

GEOGRAFIAS DE CHE GUEVARA. O MITO

O projeto Geografias de Che Guevara: O mito foi realizado em Manaus na Escola Estadual Francisco das Chagas Albuquerque com turmas do 2º ano do ensino médio. O projeto teve como objetivo divulgar a cultura espanhola por meio da geografia e biografia do Che; aumentar o interesse da comunidade no que tange a cultura da Língua Espanhola e promover a reflexão dos acadêmicos evolvidos no projeto. A equipe que trabalhou o projeto foi composta pelas professoras Silvana Mesquita e Josefa Fernandes, e as alunas de graduação Yanara Camurça, Maria Leidiane Silva e Jessica Lima do curso de Lingua Espanhola da Universidade Federal do Amazonas- UFAM.